Sunday, 30 October 2016

United We Stand (生繡橋王) episode summary 1-6

I’ve had a mixed feeling about watching ‘United We Stand’ (Saan sau kiu wong 生繡橋王) since last year. Because, after watching it, basically that’s it. No more Michael/Barbara new series that I could watch. Not that the other ones were not good, but I do want more...

Anyway, the bad news is, I found NO English subtitle for UWS, which means that I either have to watch Cantonese raw or Mandarin raw. Thank God that Yueyuyy.com and Youku have the Cantonese version. Both sites are not perfect. Yueyuyy is sourced from Tudou and VideoGet, all episodes are listed, but some links are broken. Yueyuyy also has loads of annoying ads. Youku’s ads are less annoying, but it’s missing many important episodes.

The other option is buying the original DVD from YesAsia, which I’ve done last week. It’s expensive (USD 45), but it arrived in Australia in less than two weeks (Update 11 Nov'16: shipped on 3 Nov, arrived on 11 Nov) and the quality is very good, considering it is an 1984 production (remastered in 2015).

Since I’ve actually watched the entire Dik Ching 1986 Cantonese raw without subtitles and provided the episode summaries, I think providing summary for UWS should be doable as well. It won’t be perfect, I yearn for a sudden ability to understand Cantonese (just listening will do, no need for writing). However, until someone translates the UWS into English, this is the only English summary available on the web. At least, to my knowledge. I hope you like it. Input into the general storyline, Cantonese romanisation etc. is definitely welcomed. Click here for all UWS episode guides.


Saturday, 29 October 2016

Runaway Dragon and Missing Phoenix part 2

Part Two of the Runaway Dragon and Missing Phoenix series (the Foundation 1984). Would Li Sai Man consider the request to return to Cheung’on? Click here for Part 1.

Cheung Cheut Chan and Li Sai Man (from Ep 5 The Foundation)

Runaway Dragon and Missing Phoenix part 2

The Lady with the Red Sleeves tentatively entered the veranda facing the back garden of the younger Li couple. She had read about the garden from Sik Sik’s letters, carefully sent to Tang through the Fusu spy network. Sik Sik never mentioned anything dangerous; just those mundane things of a peaceful life, like her vegetable and herb garden and how Sai Man got the hang of ploughing in the field. But through her letters, Cheung Cheut Chan could get a glimpse of a serene life that her surrogate little sister had been sharing with Li Sai Man.

Now, even in the darkness of the night lit only by two small lanterns, and despite her distress, Cheut Chan could feel the serenity of the garden that could only be created by a soul such as Chun Sik Sik. Cheung Cheut Chan traced her dainty fingers on the wooden railing, absentmindedly observing some pots of herbs adorning the simple railings. Her nose caught the whiff of roses and jasmines, and she wondered whether Li Sai Man would attempt to pick those flowers to appease Sik Sik. Perhaps some other times, when he faced less dire situations than this one.

Friday, 21 October 2016

"A Capital Mistake" - a Chor Lau Heung 1984 fanfiction

The dreadful feeling when Chor Lau Heung realised his mistake (Ep 27)

Chor Lau Heung made mistakes, but never at this scale. He beat himself for it, he tried to fix it, and he still lived with his regrets until quite some time. But someone needs to tell him to forgive himself. Hence this fanfiction, dedicated to all readers who have made mistakes in their lives...including me.

-xxx-


A Capital Mistake

That mistake shook Chor Lau Heung to the core. He had made mistakes in the past, of course, but not one of this scale. One that basically cost two noble lives, made a young man lost one arm, and blinded a very fine matriarch. In agony, he kept playing the scenes in his head. Him not listening to the Kams, him not stopping for a moment to calm down and consider that they might have been right all along. Him accusing them, him easily defeating them due to his superb skills.

Then...the heart-stopping moment, the fear that suddenly grabbed him mercilessly, the bitter truth moment when he realised he'd done a capital error that couldn't be fixed. The floor that suddenly seemed to dissolve and the feeling of the Earth swallowing him, such that he had to grab onto something to stabilise himself. The painful feeling that he'd done something so irreversible that he couldn't even contemplate to forgive himself. The nerve-wrecking guilty feeling he'd been experiencing to date, despite him having confronted the Kam family's attacker.

Friday, 14 October 2016

Runaway Dragon and Missing Phoenix part 1

Li Sai Man is a constant enigma; his unspeakable action towards Chun Sik Sik is a source of (heated) discussion among The Foundation 1984 viewers. This is my take on LSM, spinning off from Ep 11 of the Foundation 1984, inspired by the conversations in the comments section of the Maiden Phoenix Rising. Romanisation is mostly Yale Cantonese or at least a terrible attempt at it. The Foundation 1984 is the property of TVB Hong Kong, and it’s my love to Michael and Barbara that made me write this story. Rated S for “safe”. No, seriously, it’s safe ^_^

The hollow after the deed... Ep 11 TF 1984

"Sai Man, look! The rainbow is here!"

The cheerful girl turned her petite body towards her lover, her face glowing like the rainbow. Suddenly, she gasped when she felt a sharp metal object, its tip glowing in the morning sunlight, thrusted into her abdomen, piercing her light blue dress.

Then, upon entering her skin, the object stopped short from piercing it completely.

Although she suddenly felt a small but sharp pain, she also registered that the pain didn't go further. Confused, Chun Sik Sik looked up to see her lover, Li Sai Man, the second prince of the Tang Dynasty, looked back at her with mixed expressions. Cruelty was the first she registered, a cruel expression she never thought Sai Man had. Then she saw sadness and love. Immense love. Then regret.

Then her lover's expression changed. Determination was clearly etched on his handsome face. A part of Sik Sik screamed inside when he lifted the object, which was now clear to her that it was a knife, to another striking stance. He was going to kill her. The love of her life was going to kill her!

Sunday, 9 October 2016

Interview with Michael re LOCH 2017



Michael Miu was interviewed on 7 October 2016 on his recent roles in the Line Walker 2 (as Cheuk Sir) and in the Legend of Condor Heroes 2017 (as Huang Yaoshi). The followings are the translated and original versions of the interview. I have based my translation for the LOCH 2017 part from Google Translator, MDBG and the Kaypang Gallery Indonesian translation (thanks, Pangchu!). I translated the third and fourth parts myself from GT and MDBG. I didn’t translate part 1 about Line Walker 2; but I hopefully will in due course.

The original article can be found after the translation. It’s really nice to read the thoughts of our beautiful and wise Michael. Enjoy! Oh, and do correct me when you find mistakes in translation and interpretation, I surely have made some...

Update 9 Oct'16: Thanks to Krabs from SPCnet for editing some of my translation!


Sunday, 2 October 2016

Barbara Yung’s letters part 2: LOCH 1983

Barbara shooting her first LOCH scene with Felix Wong

Last month I promised that I’d post some letters of Barbara Yung regarding her experience with the Legend of Condor Heroes 1983. Apologies for taking so long, but I finally am able to sit down and copy her letters from Rob Radboud’s site.

Reading her letters again reminding me how beautiful she was, in and out. She was caring, loving and sensitive. The letters you’ll read below doesn’t only talk about LOCH 1983 of course, and there you’ll see how she cared for her family, in this case her mother, her uncle and Shela, her uncle’s partner (later wife). She also cared for her other friends, that they didn’t have enough money etc. I also found out that her family lived in Cambridge in 1982 (Letter 12 August 1982). Do they still live there now? For some reasons, I wonder whether they have moved out...

As for LOCH, Barbara did her audition on 13 August 1982 (Letter 12 August 1982). She had always wanted to do an ancient drama, so she was excited about her audience. However, since she had the audition for the most important role in the series, the announcement was not made until mid November (Letter 19 November 1982). She was of course very excited about it, but then she was also worried whether she’d be able to fill Michelle Yim’s shoes (Mie Shieh or Michelle Yim played as Wong Yung in LOCH 1976)(Letter 13 March 1983). 

Saturday, 1 October 2016

"Maiden Phoenix Rising" - The Foundation 1984 fanfiction

A seriously shivering scene from The Foundation 1984, ep 9

The “deleted scenes” after Sik Sik and Li Sai Man quarreled in Ep 9 and made up after he found out that Sik Sik used to be Kong Fung’s lover. From The Foundation 1984 (Michael Miu, Barbara Yung). Li Sai Man, Chun Sik Sik and the Foundation are the property of TVB Hong Kong, no copyright infringement intended. Dedicated to TinyGin, thanks for your suggestions! Rated R.

-xxx-

Sik Sik glared in disbelief at her lover.

"Look, if I still love Kong Fung, I don't have to hide it from you. I'd just leave you and go to Kong Fung instead!" Seeing how Li Sai Man still glared back also in disbelief, she vented our her frustration. "You have the rights to be angry at me for keeping you in the dark, but don't you ever doubt my feelings for you!" Since Sai Man still didn't respond, she stomped her foot and said, "I'll leave now if you hate me so much!"

With that, she turned to leave. Yet, her arm was held tightly by Sai Man. Forcefully yet slowly, the Second Prince turned her to face him. Then, he said quietly, very intensely and possessively,